Bagaimana?
Aku sedang mengirim kodenya. / Aku melihatnya. Terima kasih.
Bagaimana dengan rekeningku? / Sedang dikirim.
Sudah kukirim. Seharusnya sudah kau terima.
Ya, terima kasih. / Kau yakin ini legal?
Hanya menjalankan tes pada sistem keamanan kami, Pak. Tak apa-apa.
Suaramu seksi. Ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu?
Padamu? / Kami dapatkan yang dibutuhkan.
Kita siap.
Tebak siapa yang baru saja mendapat 50 ribu hari ini.
Kau apakan komputerku? / Aku tak menyentuhnya.
Ini tidak baik. Jangan pernah sentuh komputerku.
DIVISI KEAMANAN CYBER FBI WASHINGTON, D.C.
Dari uji diagnostik tak ada kerusakan, tapi ini pembobolan yang disengaja.
Ada yang meretas kita? / Memang bukan kerusakan biasa...
...tapi yang pasti kita telah dibobol.
Baik. Buka arsip Daftar Hitam.
Aku mau tiap peretas di negara ini yang bisa jadi pelakunya ditanyai sekarang.
Jumlahnya hampir 1.000 nama. Sekarang liburan akhir pekan, kita kurang orang.
Kita mustinya mencegah kejadian ini, tapi malah terjadi pada kita. Kerjakan.
Sudah malam. Mereka berada di penjuru negeri.
Baik, minta bantuan petugas setempat.
Seseorang di luar sana berpikir bisa mengakali kita. Aku ingin tahu siapa.
Jim, kubilang jangan. / Lucy, jangan begitu.
Keluar. / Apa?
Keluar dari mobil, sekarang. / Jangan sentuh aku.
Tidak artinya tidak. / Apa yang kau lakukan?
John, hentikan./ Jangan panggil aku begitu. Aku tak suka.
Kau kenal orang ini? / Tutup saja mulutmu.
Ayah. Hentikan. Aku serius.
Ayah? Kau bilang ayahmu sudah mati./ Apa?
Kau bilang pada si brengsek ini aku sudah mati? Sungguh?
Mungkin aku sedikit berlebihan.
Lalu dia siapa? Pacarmu?
Bukan. / Ya.
Aku tak tahu. Maaf. Lihat saja nanti.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak jawab dan balas teleponku. / Karena aku tak mau bicara padamu.
Kenapa kita tak berbicara, Lucy? / Kenapa tidak? Kau perlu daftarnya?
Bagaimana kalau: Kau memata-mataiku,...
...menyeret pacarku keluar dari mobil. / Aku tak memata-matai.
Katamu dia bukan pacarmu. / Memang bukan.
Kukira katamu aku pacarmu. / Diamlah.
Kau memang brengsek.
Baik. Aku minta maaf telah menarik "bukan pacarmu" keluar dari mobil.
Lucy, masuklah ke mobil. / Tidak.
Kalian berdua pergilah. / Bicaralah padaku.
Aku lelah. Aku mau tidur. Sendirian.
Sudah seharusnya kau tidur sendirian.
Lucy, tunggu sebentar. Aku ingin bicara padamu. Tunggu.
Ayah, saat aku ingin bicara padamu--
Jika aku ingin bicara padamu...
...aku akan menghubungimu.
Lucy. Tunggu, Lucy. Lucy.
Lucy McClane! / Bukan McClane. Tapi Gennero.
Dasar perempuan, ya?
Aku mau pergi.
John?
John? Ini Sclavino.
Ini McClane. / Sedang apa kau di Rutgers?
Bagaimana kau tahu?/ Mobil kita dipasangi pelacak 4 tahun lalu.
Aku melihat tepat di mana kau berada. / Itu bukan sesuatu yang mau kunyalakan.
Ya, kami sudah melakukannya. John, kami menyalakannya.
FBI minta bantuan.
Mereka dalam pencarian. Mereka ingin kita jemput seorang peretas di Camden.
Nama belakangnya: Farrell. Nama depannya: Mathew.
Tunggu. Camden? Untuk apa kau beritahu aku?
Lakukan saja./ Vino, ini jam 3 pagi. Aku mau pulang.
Kirim saja polisi pemula dari Akademi. Mereka pasti senang melakukannya.
Aku tak bisa kirim polisi berseragam. FBI meminta detektif senior.
Anak itu sepertinya penting. Entahlah.
Jemput saja dia, kawal ke gedung Hoover di Washington.
Mereka mengalami semacam pembobolan komputer pagi ini.
Bagus.
Kau berhutang satu, Jack.
Baiklah, sebutkan lagi namanya. Apa tadi?
F4RR3LL: Seberapa buruk menurutmu? WAR10CK: Sangat.
F4RR3LL: Kau bisa diandalkan? WAR10CK: Tidak.
F4RR3LL: Nasihat?
WAR10CK: Menghilang saja. WAR10CK: (meninggalkan chat)
Apa?
Ayolah.
Sial.
Rencana B. Kita lakukan sendiri.
Siapa itu?/ Polisi New York. Tolong buka pintu.
Hai. / NYPD?
Aku mengerti. Orang sering tersesat di sini. Senang bisa bantu. Lewat--
Aku tak tersesat. Apa kau Matthew Farrell?
Bukan. Dia sebenarnya sudah tak tinggal di sini lagi.
Tentu saja tidak. Kau siapa? / Namaku Daisy Duke.
Aku sering diejek sejak kecil karena nama itu. Tolong jangan ditambah lagi.
Boleh kulihat tanda pengenalmu? / Ya, tentu.
Detektif. Ya, sepertinya asli. Kau beli dari toko mainan? Bagus juga.
Tentu saja-- / Ya. Itu kelihatannya bagus.
Farrell. Sully baru saja dapat Kill Zone 9 terbaru. Mau mencobanya?
Tidak, terima kasih. Semoga berhasil di penghargaan pemilihan waktu yang buruk.
Buka pintunya.
Sial.
Mau sesuatu? Kopi? Surat perintah?
Tentang apa ini? / Entahlah. Masalah komputer.
FBI Washington ingin bicara denganmu, jadi ayo ikut.
FBI? / Ya. FBI.
Sudah 4 tahun dalam Daftar Putih, tapi sekalinya kau ada dalam daftar itu.
Sungguh menyebalkan.
Kau bermain boneka?
Tolong jangan disentuh. / Seperti mainan G.I. Joe?
Bukan. Itu edisi terbatas, dan--
Apa seharusnya lepas? / Tidak, tapi lebih mahal kalau rusak.
Jadi, terima kasih. / Lem super. Aku yakin itu penting.
Aku ada barang keren lainnya untuk kau rusak.
Kita pergi saja. Ayo. / Aku harus matikan peralatanku dulu.
Boneka lagi. Tak banyak bergaul dengan perempuan rupanya.
Apa kau benar-benar mau kabur?
Astaga, jangan tembak.
Tiarap.
Astaga. / Tetap di sini.
Oh, sial.
Pergi.
Ayo. Cepat. Tetap merunduk.
Ayo.
Tak apa. Tetap merunduk, paham?
Dekat denganku, ya? Kita pergi. / Baiklah.
Baik.
Merunduk. Kembali masuk.
Mereka kembali ke dalam. Mereka kembali ke dalam.
Kau sinting? Menjauh dari sana.
Aku hanya-- / Sekarang.
Tony, di sebelah kanan.
Ayo, masuk.
Oh, sial!
Brengsek!
Kembali ke sana.
Bersiap untuk lari.
Apa barusan tadi?
Kau yang melakukannya? / Bukan.
Sial. / Bukan aku. Ayo.
Sial./ Tetap dekat. Apartemennya terbakar.
Ya ampun.
Ayo. Cepat. Ayo, sialan.
Ayo.
Awas. Pelan-pelan.
Astaga. Astaga.
Ayo. Cepat.
Ayo, ayo. Tetap berdekatan.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Ayo, cepat. Tetap berdekatan.
Masuk ke mobil. Cepat, cepat.
Kau bisa mengisi peluru? / Apa? Aku?
Kau bisa mengisi pistol? / Aku--
Buka laci dan ambil pelurunya sekarang.
Ambil pistolnya dan tembak keparat ini.
Tundukkan kepalamu.
Astaga! Sedang ada sirkus, ya?
Kau lihat itu? / Aku lihat dan melakukannya.
Markas Camden, 10077. Kembali. Markas Camden, 10077.
Markas Camden. Silakan.
Aku perlu bicara dengan kepala detektifmu. Darurat polisi, secepatnya.
Tunggu.
Ini Kepala Detektif Wiesman. / Ini Detektif John McClane, NYPD.
Darurat polisi. Aku mau melaporkan polisi berbaku tembak di wilayahmu.
Kau saja yang beritahu.
Ya? / Bagaimana statusnya?
Kami gagal membunuhnya.
Tiga orang kita tewas.
Tunggu.
Thomas. Kita ada masalah di New Jersey. Farrell masih hidup.
Dia berhasil kabur? / Ya.
Aku mengirim kalian berlima, 'kan?
Ya, tapi ada seseorang bersamanya.
Aku kirim helikopter. Terbanglah dan kita cari mereka. Kau bisa tangani itu?
Astaga.
Apa-apaan itu?
Ambil napas.
Aku sedang bernapas, tapi aku terus gemetar.
Itu karena adrenalin. Kau hanya ketakutan. Nanti hilang sendiri.
Tentu saja aku ketakutan. Apa kau tak takut tadi?
Ya. Aku ketakutan.
Benarkah? Ketakutan seperti ini? Kau sepertinya sangat tenang.
Kau pernah lakukan hal seperti itu sebelumnya?
Seperti apa? / Membunuh orang.
Ya. Tapi itu sudah lama sekali.
Siapa mereka? Kenapa mereka mencoba untuk membunuhmu?
Kenapa mereka meledakkan apartemenku?
Mereka datang untuk membunuhmu.
Kenapa mereka ingin membunuhku? / Entahlah, Nak. Kau yang penjahat.
Ada 7 peretas tewas sejauh ini, tak satupun yang menonjol dari daftar kita.
Cari hard drive-nya dan periksa./ Baik, Pak.
Trey. Matthew Farrell, cari dia untukku.
Siap.
Untuk apa senjata itu?
Hanya berhati-hati.
Anggap sebagai perangkat keras untuk perangkat lunakmu.
Selamat pagi, DC. Tampaknya akan menjadi Hari Kemerdekaan di akhir pekan yang indah.
Jika ada rencana besar, sebaiknya lebih awal, karena lalu lintas semakin padat.
Ini lagu tempo dulu untuk semua pengendara di luar sana.
Apa? Apa?
Apa yang kau lakukan? Apa itu?
Ini Creedence. / Creedence?
Creedence. Creedence Clearwater Revival? Musik cadas klasik?
Aku tahu mereka. Kolot, tak berarti klasik.
Yang dulu buruk, sekarang pun buruk. / Kau tak suka Creedence?
Ini seperti buah pinus menusuk bokongku.
Baiklah. Sungguh dewasa.
Ayolah. Aku 'kan bekerja sama.
Kami sedang menuju ke 060. Kembali melintas.
Semuanya dengarkan. Kita sudah siap?
Pusat transportasi telah disiapkan.
Mulai tahap pertama.
PUSAT PENGENDALI LALU LINTAS WASHINGTON, D.C.
Apa? Tidak ada.
Dengan enam setengah babak, pertandingan--
Konser akhir pekan ini hanya dua pertunjukan--
Kapan terakhir kali pasang radio dan dengar musik populer? Dekadenya saja.
Tahun 70-an? Hanya menebak. Saat Michael Jackson masih hitam?
Pearl Jam. Itu sekitar 10 tahun yang lalu. 10 tahun.
20 tahun. The Cure? Tidak ada?
Ini namanya berita radio. Aku mau tahu apa kawanmu di Camden masuk berita.
Tunggu. Kau menyimak berita?
Sekarang kau ada masalah dengan berita?
Ya. Aku punya masalah yang sangat besar dengan berita.
Berita itu sepenuhnya dimanipulasi.
Semua yang kau dengar, setiap hari...
...dirancang oleh media korporasi untuk satu hal:
Astaga. / Untuk hidup dalam ketakutan.
Oh, ketakutan? / Ketakutan total.
Agar kau menghamburkan uang untuk barang yang mungkin tak kau butuhkan.
Agar para pemasang iklan terus beriklan di stasiun mereka.
Satu hal lagi. Aku bisa lanjutkan seharian. Aku ada banyak data di rumah.
Aku bisa jatuhkan bom padamu-- / Hei!
Apa? / Diamlah.
Tutup mulutmu.
Itu bagus. Tak peduli daripada--
Kau baik-baik saja? / Aku tak baik-baik saja.
Tetaplah di mobil. Kau akan baik-baik saja.
Hei, Bung. Hei.
Kau baik-baik saja? Jangan bergerak. Telepon saja 911, ya?
Baik.
Astaga.
Lampunya hijau semua. / Apa?
Lampunya hijau semua. Ayo pergi. Sekarang.
Kita harus pergi? / Bawa tasmu, bocah peretas. Ayo.
Ayo jalan./ Ini gila. Aku belum pernah kecelakaan mobil.
Tadi itu sangat menyenangkan. Lewat sini, ayo.
Kau pernah kecelakaan mobil? / Ya.
Apa yang kita lakukan?
Hal kecil yang diciptakan tahun 60-an, namanya lari kecil. Kau pasti suka.
Pak, Chicago melaporkan kerusakan sistem pada jaringan kereta mereka.
Amtrak mensinyalir tabrakan level 1 di sistem komunikasi mereka.
FAA baru melansir gawat darurat. Jaring pengendali penerbangan mati.
Kita keluarkan mereka untuk sedikit udara segar.
Itu alarm antraks.
Baik, semuanya keluar. Sekarang.
Taylor, keluar. Ayo.
Semua personil harus mengungsi dan segera...
...menuju kendaraan pengangkut.
Ini bukan latihan.
Semua personil harus mengungsi dan segera menuju kendaraan pengangkut.
Kami perlu kau di dalam, Pak.
Bawa timmu. Aku ingin ada yang ke lantai 4, paham? Pakai masker.
Kita harus tahu ada apa di sana.
Jalankan pencarian jarak jauh pada data yang rusak, coba cari titik asalnya.
Mulai tahap kedua.
Apa yang terjadi?
Mereka sudah mulai panik.
Tentu saja.
Mereka pikir ada yang mengambil uang mereka.
Siapkan paket videonya.
Sistem transpor Washington rusak dan mengenai sektor financial. Semuanya.
Hubungi Menteri Perhubungan, Menteri Keuangan, dan Direktur Bursa Saham.
Ayo, semuanya. Seseorang entah di mana meninggalkan sidik jari digital. Cari.
Asisten Direktur Bowman di sini? / Jangan sekarang. Tunggu saja.
Tidak hari ini. Ini Matthew Farrell. Aku membawanya atas perintah Bowman.
Jika kau tak tahu apa yang terjadi, cari orang yang tahu.
Aku Bowman.
Paket videonya siap diunggah.
John, aku hargai kau telah mengantar Farrell.
Tapi semua berubah pagi ini. Kami sedang sibuk mengendalikan kerusakan.
Maaf. Permisi, Pak. Kau punya sesuatu untuk dimakan? Cemilan atau apa?
Aku lapar sekali. Gula darahku sangat rendah.
Pak? / Tidak?
Seolah kegagalan sistem lalu lintas dan kepanikan antraks belum cukup buruk...
...bursa saham mengalami kekalutan siang ini.
Pihak FTC percaya kepanikan ini mungkin disebabkan...
...oleh kerusakan komputer di bursa saham.
Bung, ini semua buruk.
Tak seburuk yang terlihat. Kita sudah berlatih untuk hadapi hal seperti ini.
Semua ini tersangkamu? / Dulunya.
Ketujuh orang ini tewas dalam 24 jam terakhir ini.
Kau mengenal orang-orang ini?
Tidak.
Tak satupun?
Pak, ada sistem yang rusak.
Rekan sesama warga Amerika. Tiba saatnya untuk...
...memberikan ketakutan ke dalam hati masyarakat.
Jangan bertanya... / Itu siaran tanpa izin.
...apa yang akan dilakukan negaramu untuk mencegah krisis ini.
Jawabannya adalah tidak ada.
Kekuatan militer kita dalam hal ini...
...tak berguna.
Baca gerak bibirku.
Raungan keyakinan akan kemajuan dan perkembangan Amerika...
...akan segera berakhir.
Semua teknologi vital yang diagungkan negara ini.
Semua komunikasi. Transportasi. Internet. Konektifitas.
Tenaga listrik. Prasarana penting lainnya.
Takdir mereka sekarang ada di tangan kami.
Kami takkan lelah, kami takkan ragu,...
...dan kami takkan gagal.
Aku tak tahu bagaimana mereka bisa masuk.
Terima kasih. Dan...
...Selamat Hari Kemerdekaan untuk semuanya.
Itu cukup menyeramkan.
Aku coba untuk menemukan lebih banyak Nixon.
Menurutmu mereka percaya?
Sudah pasti.
Baik, aku mau telekomunikasi, transportasi--
Astaga, ini Obral Besar. / Apa?
Ini Obral Besar.
Hei.
Kita belum tahu pasti. / Itu hanya mitos. Tak mungkin bisa.
Oh, mitos? Yakin? Tolong katakan dia tak bertanggung jawab atas apa pun.
Apa itu Obral Besar?
Itu tiga langkah sistematis untuk menyerang seluruh prasarana nasional.
Langkah 1: Habisi sistem transportasi. Langkah 2: Keuangan dan telekomunikasi.
Langkah 3: Hilangkan prasarana lain. Gas, air, listrik, nuklir.
Apa pun yang dikendalikan komputer, yang berarti hampir semuanya.
Itu sebabnya disebut Obral Besar, semuanya harus dilepaskan.
Dengar, siapa namamu? Farrell?
Pelankan suaramu. Tak ada yang membicarakan Obral Besar di sini.
Kecuali bila kau ternyata membantu merencanakannya.
Apa? Tidak, aku hanya--
Kami hargai kepedulianmu. Sedang kami atasi. Terima kasih.
Usahamu memang payah sejak tadi. / Apa? Apa?
Tidak ada. Kubilang, aku mengerti.
Mereka bukan mengirim pemula demi anak ini, tapi pasukan bersenjata lengkap.
Mereka hancurkan tempatnya. Aku tak kenal anak ini. Jujur saja, aku tak peduli. Jangan tersinggung.
Tapi ada yang ingin anak ini mati.
Dan jelas sekali ada hubungannya dengan apa yang terjadi di sini.
Baiklah. Badan Anti Teror sedang menanyai para peretas yang kita bawa.
Aku usahakan pengawalan untukmu ke sana. Setuju?
Molina, bawa anak ini ke garis depan. Aku ingin tahu apa yang dia tahu.
Jika dia tahu setengah pengetahuanku, kepala kecilnya bisa meledak.
Agen Khusus Johnson. Kita pakai mobil sedan.
Agen Johnson? / Benar. Lewat sini.
Bagus. Jadi, apa semua itu mungkin bisa terjadi, yang tadi kau katakan?
Apa mungkin? Dengar, kau matikan satu saja, sistem bisa kembali pulih.
Jika kau matikan semua sekaligus, sistem rusak, dan lihat sekelilingmu.
Ayolah. Pemerintah punya lusinan departemen yang menanganinya.
Perlu 5 hari bagi FEMA untuk mengalirkan air ke Superdome.
Berapa lama hingga kita tiba ke DHS (Badan Anti Teror)?
Laughlin, pakai radio polisi dan minta mereka amankan rute ke DHS.
DC Metro, di sini FBI, meminta untuk mengamankan rute--
Farrell muncul kembali dalam jaringan.
FBI membawanya ke Badan Anti Teror. / Bagus.
Tutup arus itu sekarang. / Isolir frekuensi.
Temukan lokasi mobil itu dan bukakan arsip John McClane.
Rand, kami menemukan Farrell. Bersiap menerima lokasinya.
Aku tak bermaksud cerewet, tapi Toko Arby's terlewat, dan aku kelaparan.
Aku bisa makan makanan bungkus. / Diamlah.
Mungkin saos kecilnya saja. / Diamlah.
Kau punya 14 menit untuk menjelaskan kenapa tadi kau membohongiku.
Membohongimu? Apa yang kau bicarakan?
Foto-foto di dinding. Kau kenal mereka, 'kan?
Aku tidak-- / Nak, jangan bohong padaku.
Aku polisi. Aku tahu kau berbohong. Siapa mereka?
Baik. Baiklah.
Mereka adalah para sainganku.
Ambil jalan ke kanan menuju Concord.
Katanya, mereka mengembangkan algoritma enkripsi bermutasi...
...dan mereka ingin tahu apakah algoritma tersebut bisa dibobol.
Itu keahlianku. Aku membuat pengamanan berbasis matematika.
Begini. Agar berhasil melakukan hal sebesar dan segila Obral Besar...
...butuh banyak penulis program, tapi sedikit pelaksana dari Daftar Hitam.
Di tahap itu, para pemula yang belum membuat kesalahan apa pun, seperti aku--
Akan berakhir seperti mereka yang di foto tadi.
Sumpah demi Tuhan, McClane. Aku sumpah padamu aku tak tahu aku akan menjadi...
...kaki tangan terjadinya kiamat.
Ambil belokan ke kiri berikutnya di Lexington.
Itu suara yang seksi. Untuk apa dia membawa kita ke sini?
Unit 510. / Ya, Tuhan!
Amankan rute untuk kedua mobil FBI mendekati Concord.
Diterima, markas.
Itu dia!
Dia siapa? / Apa yang kau bicarakan?
Itu mereka. / Maksudmu mereka, "mereka"?
Sumpah, aku tahu dia. Aku kenal suaranya di mana pun.
Jangan bicara. / Tutup mulutmu sebentar saja.
Hei, Metro. Apa kabarmu di sana?
Pastinya cukup gila di sana dengan banyaknya kejadian 587.
Ya, Pak. Kami harus mengirimkan semua unit.
Kau harus kirim semua unit menangkap orang bugil yang berkeliaran?
Sudahi omong kosong ini, Sayang. Suruh bosmu yang bicara.
Laughlin, kita keluar dari rute ini. Belok kiri di jalan 14.
Opsir McClane. / Detektif McClane, Keparat.
Tenang. Kita ada banyak waktu saling kenal saat aku berkunjung ke penjaramu.
Tapi, John, aku sudah tahu banyak hal tentangmu.
Alamatmu di Brooklyn.
Cicilan rumahmu, berapa lama kau menjadi polisi NYPD.
Dan bagaimana kabar Holly?
Sedih sekali. Kau bercerai. Apa itu berat untuk Jack dan Lucy?
Ini menyedihkan. Kerja 30 tahun, kukira kau dapat tunjangan pensiun yang baik.
Dan ini bertambah buruk.
Tunjangan hari tuamu sudah tak ada.
Begini saja. Biar aku memperbaikinya. / Jepit mereka di persimpangan itu.
Tembak Tn. Farrell di kepala dan pergilah...
...setibanya kau di ujung blok berikutnya...
...semua hutangmu akan dihapus dan anak-anakmu akan hidup enak.
Penawaran yang sangat menarik, terutama yang terakhir.
Tapi kurasa aku akan menolak, Keparat.
John, kau akan kalah.
Kemungkinan lainnya adalah aku bisa datang dan menemukanmu...
...menendang bokongmu dan mengusir dari pestamu sendiri. Bagaimana?
Tahan posisimu.
Merunduk! Nak, merunduk!
Terus merunduk.
Opsir terluka di pojok Main dan Constitution. Opsir terluka.
Ayo, ayo keluar. Ayo.
Sial. Terus merunduk!
Merunduk. Bertahanlah.
Markas, mobil patroli kami diserang. Kami minta bantuan.
Di sini markas. Bantuan sedang dikirim.
Bertahanlah.
Pegangan.
Ya!
Kita kehilangan Del. / Terus ikuti mereka.
Mereka kembali. / Aku tahu.
Lewat terowongan. Kiri!
Astaga, apa yang kau-- Ya, Tuhan!
Tayangkan denah terowongan itu.
Terowongan itu!
Buka gerbang di jalan masuk utara.
Alihkan lalu lintas agar semua lajur terisi.
Sekarang buka sisi lainnya. / Apa?
Minggir.
Pegangan!
Jangan keluar dari mobil! Jangan--
Lari, Brengsek. Lari!
Merunduk!
Lari! Lari!
Sial. / Astaga.
Jangan ragu-ragu seperti tadi lagi.
Bisakah kau menolong istriku--
Kau tak apa-apa? / Ya, ya.
Kau tak apa? / Lenganku tak bisa bergerak.
Tetap di sini sebentar. / Apa?
"Aku tak bisa kirim polisi berseragam, John. Tidak."
Merapat ke tembok, Pak. "FBI meminta bantuan."
"Tugasmu hanya menjemput seorang anak di New Jersey, bawa ke Washington."
"Seberapa sulitkah itu? Tak mungkin sesulit itu, 'kan?"
"Tidak, harus oleh detektif senior."
Kau kira lalu lintas macet, melempari mobil ke arahku akan menghentikanku?
Rand, masuk ke sana dan bereskan.
Tak perlu, dia menuju ke arah kami.
Baik, mobilnya terbakar.
Ini buruk.
Ini bukan ide yang bagus.
Jangan sentuh aku! / Baik, maaf, maaf.
Kau tak apa-apa? Ya, Tuhan.
Sungguh beruntung. / Ya, beruntung. Itu--
Kau baru saja menghancurkan helikopter dengan mobil.
Ratusan ribu orang terbunuh oleh mobil setiap tahun. Kini bertambah empat lagi.
Bagaimana keadaanmu? / Lututku lecet, asmaku kambuh--
Sudahlah, aku tak apa./ Dasar bodoh. Aku terlalu tua untuk melompat dari mobil.
Rand, lapor.
Helikopternya jatuh.
Bagaimana dengan Farrell dan McClane?
Mereka sudah mati.
Kembali ke markas.
Baik, kita lanjutkan. Mulai tahap 3.
Aku baru bicara pada Emerson. Tim sudah tiba di Woodlawn.
Bagus sekali. Mai, bersiaplah mengunduh.
Tanda pengenal, Pak.
Parkir di balik transpo. Kami akan membimbingmu masuk.
Jaga gerbangnya. Kau ikut aku.
Alarm antraks hanya menyala di 5 lantai.
Di bawah itu perlu izin Dephan.
Entah kenapa kau harus turun ke sana. Tak ada apa-apa selain server.
Coba lagi. Rodriguez. Aku belum terima.
Gerbang aman. / Diterima.
Kami sudah masuk.
Ini benar-benar gila.
Hei. Ini tak masuk akal.
Tangguh dan bodoh itu berbeda. Kau harus ke rumah sakit. Lihat dirimu.
Aku bukan dokter, tapi kurasa kau terluka.
Ya. Seksi, 'kan? / Tidak.
Ayo.
Kita tak perlu dokter. Kita perlu polisi.
Dia masuk.
Minggir, tolong beri ruang. Ayo.
Awas. Permisi. Permisi. Ayo.
NYPD. Anak ini bersamaku. Ayo, Nak.
Permisi. Terima kasih.
NYPD.
Mau lewat.
Sersan?
Sersan. Aku harus bicara denganmu.
Paramedis di belakang./ Aku baik. NYPD. Aku harus bicara denganmu.
Beri aku waktu sebentar.
Sersan.
Astaga.
Ayo pergi dari sini.
Terbukalah.
Kita siap.
Mulai mengunduh.
Tak ada apa-apa. / Bersabar.
Tunggu saja.
Lihat? Itu dia.
Beritahu aku saat mencapai 20%.
Baik.
Harap tetap tenang.
Permisi.
Permisi. Terima kasih. / Sial.
Nak? Nak, hei. / Ya.
Kau punya telepon di tas itu? / Ya.
Ayo pergi.
Silakan, Agen Tovarek. Kurasa itu kau.
Unduhan mencapai 20%. / Saatnya beraksi.
Biarkan mereka terus kebingungan.
Karena kejadian baru-baru ini...
...para penegak hukum mulai waspada.
Mereka minta pengendara meninggalkan kendaraan sampai selesai digeledah.
Dan seperti yang terlihat, unit anjing sedang memeriksa setiap kendaraan.
Apa ini berhubungan dengan laporan antraks yang kita dengar sebelumnya...
...atau ancaman baru dari teroris, kami belum mengetahuinya.
FAA membatalkan semua penerbangan. / Bagus.
Kami punya akses menyeluruh atas sistem jaringan telepon, listrik, air, nuklir.
Hei, permisi. / Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, Agen Penghubung DHS. Perintah dari Gedung Putih.
Kami di sini untuk membantu. / Bantuan? Bagus.
Kami perlu ruang untuk bekerja. Apa yang bisa kau bantu?
Kau lihat, semua terpakai, jadi kalian berdiri di sudut dan jadilah penghubung.
Jika aku butuh sesuatu, aku akan melambaikan tangan.
Tunggu. Tidak, jangan telepon. / Apa yang kau bicarakan?
Mereka mungkin sudah membobolnya. Kita bisa terlacak. Simpan saja.
Kau yakin? / Ya.
Atau dihancurkan. Kau tak perlu menghancurkannya.
Permisi. Darurat Polisi. / Hei!
Dia akan menghubungimu lagi.
Di sini, tunggu di sini.
Kau dapat sinyal? / Ya.
Ya./ Ini John McClane untuk Agen Bowman.
Pak, John McClane menelepon.
McClane, silakan. / Kami tak pernah sampai ke DHS.
Mereka mengejar anak itu lagi. Semua orangmu tewas.
Bagaimana dengan Farrell? / Ya, dia di sini bersamaku.
Pak? / Tunggu sebentar, John.
Ya, aku tunggu.
Hari lainnya di surga.
Mereka membanjiri semuanya. Sistem telekom, telepon, ponsel, satelit.
Mereka menyelimuti setiap stasiun.
Bagaimana kalau ini hanya permulaan?
Bagaimana jika kau terluka, sendirian, menelepon 911 dan tak ada yang menjawab?
Bisa kembali ke acara berita? / Ini beritanya. Di semua saluran.
Sudah beberapa menit seperti ini.
Bagaimana kalau bantuan tak pernah datang?
Ya, Tuhan!
McClane.
Awas!
Awas.
Bowman? Kau melihatnya?
Bowman, itu tipuan.
Aku melihatnya.
Syukurlah.
Sial.
McClane? / Bowman.
Satelitnya mati. Berikan aku sambungan darat.
Sial.
Hanya dengan sebuah kode dan dunia akan hancur. Ini terorisme virtual.
Apa? / Ini gila.
Saat pertama kali mendengar konsep Obral Besar...
...aku sungguh mengira betapa keren kalau ada yang melakukannya.
Tekan tombol "reset" dan lelehkan sistemnya, hanya untuk senang-senang.
Ini bukan sistem. Ini negara.
Kita bicara soal manusia, negara yang dipenuhi manusia.
Duduk di rumah sendirian, ketakutan di rumah mereka.
Jadi selesaikan nostalgiamu, berpikir sedikit dan bantu aku tangkap mereka.
Bantu aku. Bayangkan kalau kau jadi mereka.
Ayolah. Jika ini Obral Besar-mu, apa langkahmu berikutnya?
Baik, inti dari Obral Besar adalah semua dilakukan dari jarak jauh.
Tapi tak semua dijalankan sepenuhnya online. Prasarana besar tidak.
Mereka berjalan dalam sirkuit tertutup, jadi kau bisa membobol keamanannya...
...tapi untuk mematikannya kau harus langsung ke sana. Kau harus muncul.
Lalu--
Berikan PDA orang itu. / Semua telepon tak berfungsi.
Jaringan yang mati. Aku program ulang dan sambung ke satelit komunikasi tua.
Para peretas sering berinternet di sana. Mungkin mereka pakai untuk berbincang.
Dari mana kau tahu semua ini?
Entahlah. Aku tak bisa menjelaskannya padamu.
Baik. Jaringan listrik nasional.
Gas and listrik terbagi dalam 3 zona, Timur, Pusat, dan Barat.
Masing-masing dengan pusat penghubung.
Ini dia.
Apa yang kita lihat? / Itu pusat kendali zona timur.
Jika mereka matikan ini, listrik akan padam untuk seluruh koridor timur.
Tapi sekali lagi, harus secara manual.
Baik. Ayo berangkat. / Apa? Ke Virginia Barat?
Kurasa, aku sudah tak tahan menghadapi mereka yang mau membunuhku. McClane.
McClane. Sial!
Pak, jaringan tanpa kabel mati dan kurasa mereka juga menyerang sambungan darat.
Tak peduli caranya, carikan sambungan untukku.
Ayo, apa yang kau temukan?/ Kami menyisir gedung. Sepertinya bersih.
Kita bisa menyisirnya lagi. / Tak perlu. Tak perlu.
Ini tipuan. Mereka mempermainkan kita.
Suruh semua orang masuk ke Pusat Krisis, sekarang.
Baik, ayo buka kembali.
Ayo, masuk. / Pintunya terkunci.
Kecuali kau punya pistol lainnya yang bisa kupakai untuk membukanya.
Hei, jangan. Kau akan melumpuhkannya.
Sial!
Itu tadi gila. Kau lihat itu?
Maaf soal tadi. Aku tak mengira akan keluar secepat itu.
Dasar bodoh.
Ini menyebalkan. Bagaimana denganmu?
Kau tak apa? Apa kau terkena sedikit?
Maaf.
Tolong, jangan sentuh itu. Aku tahu yang kulakukan. Aku pernah lakukan ini.
Maksudku, aku pernah membacanya.
Kami mendeteksi adanya kantung udara yang terbuka.
Ya. Tolong, kami menabrak pohon dan ayahku mengalami serangan jantung.
Kurasa dia akan meninggal. Kau harus bantu kami.
Tunggu sebentar, kami akan hubungi layanan darurat.
Dia sekarat. Aku bisa bawa dia ke rumah sakit. Aku bisa menyetir. Aku tak apa.
Tapi kuncinya tak bisa kuputar, jadi kau bantu nyalakan mobil. Tolong, Ayah.
Bisa sebutkan namamu? / Aku--
Namaku Frank.
Dan nama ayahku...
...Dvorak Tsajanski.
Tolonglah, bantu kami! Kami butuh bantuanmu!
Layanan Darurat dalam perjalanan.
Tidak, dengar. Bu, siapa namamu?
Dolores. / Dolores?
Dolores, aku tak tahu apa kau punya ayah, tapi aku punya.
Dan aku ingin bisa berkata itu setahun dari sekarang.
Karena ayahku adalah pahlawanku, dan sekarang dia di tanganku sedang sekarat.
Dan satu-satunya harapan ialah ke rumah sakit sekarang. Kami tak bisa menunggu.
Jadi, tolong nyalakan mobil ini!
Terima kasih, Dolores.
Berikan PDA-nya. Aku harus menghubungi Warlock.
War apa?/ Warlock. Dia seorang ksatria digital. Dia luar biasa.
PUSAT KENDALI LISTRIK TIMUR WIDDLETON, VIRGINIA BARAT
Kau tak boleh berada di sini./ FBI. Kami menduga keamanan telah dibobol.
Kau tak bisa mendarat tanpa--
Tadi itu sangat bagus, Nak.
Terima kasih.
Ada apa denganmu? Tak ada yang ingin kau keluhkan?
Tidak, hanya--
Apa? Ada apa denganmu?/ Aku tak sepertimu. Aku tak bisa melakukan ini.
Apa maksudnya? Seperti apa?
Aku tak heroik atau apa pun. Aku bukan pemberani sepertimu.
Aku bukan pahlawan siapa-siapa, Nak.
Kau selamatkan aku, mungkin 10 kali dalam 6 jam ini.
Hanya melakukan tugasku, itu saja.
Persetan dengan pahlawan.
Kau tahu apa balasannya menjadi pahlawan? Nihil. Hanya ditembaki.
Sedikit tepukan di punggung, bla bla bla. "Kerja bagus".
Kau bercerai.
Istrimu lupa nama belakangmu.
Anakmu tak mau bicara denganmu.
Kau lebih sering makan sendirian.
Percayalah, tak ada yang mau menjadi pahlawan.
Lalu, kenapa kau lakukan?/ Karena tak ada yang melakukannya saat ini.
Jika ada orang lain yang melakukannya, biar mereka saja.
Tapi tak ada. Jadi, kita yang melakukannya.
Itu yang menjadikanmu pahlawan.
Semua sudah berjalan.
Hubungi Emerson. Katakan kita akan segera ke sana.
Apa yang kau lakukan? Seluruh lantai ini tak boleh--
Tunggu di sini.
Baik, ayo.
Kami sudah masuk. / Bagus. Matikan.
Kurasa kau benar, Nak.
Itu tidak bagus.
Ada yang datang.
Bagaimana mereka akan mematikannya?/ Apa?
Ayo. / Ruang Kendali Pusat. Baik.
Lantai 4, lantai 4. / Ayo.
Kau ke kanan.
Sial.
Bisakah kita berhenti untuk-- / Coba mengimbangi.
Memang. Aku hanya ingin berhenti ambil napas sebentar.
Ada tempat yang disebut gedung olah raga./ Ya, tapi tak mirip.
Ayo, jalan. Jalan.
Intel cukup yakin bahwa terorisnya terus bergerak.
Hanya itu cara menghindari triangulasi sinyal.
Jika menebak dari jumlah perangkat keras yang mereka pakai...
...yang kita cari mungkin kendaraan besar, kemungkinan besar truk gandeng.
Baiklah. Beritahu para aparat Badan Anti Teror...
...kita butuh setiap agen, satelit dan jaringan yang mereka punya. Sekarang.
Waktu main-main sudah berakhir, Sayang.
Jangan.
Jangan sentuh senjatamu. Tangan di atas.
Berdiri.
Teruskan, sekarang.
Ayo, Nak. Giliranmu.
Baiklah.
Secepat yang kau bisa.
Hei! Hei!
Astaga!
Cukup sudah omong kosong kungfu ini.
Aku kenal banyak wanita brengsek, tapi kau mungkin yang--
Masih bangun, ya?
Lanjutkan tugasmu. / Baiklah.
Berapa waktu yang kau butuhkan? / Tak banyak.
Kau sudah selesai? / Aku--
Kau sudah selesai? / Belum, tidak juga.
Apa?/ Aku bukannya sedang membaca surel.
Mereka pakai mode VM, jadi aku isolasi API mereka dan nyalakan sistem induk.
Apa?/ Artinya sekitar 30 detik, paham?
Tak mudah melakukan ini kalau-- / Apa-apaan?
Dasar jalang!
Sial.
Baiklah.
Batalkan semua yang baru saja kau lakukan. Sekarang!
Baik. Baik, baik.
Aku bukan kidal, aku butuh tangan kananku. Sungguh.
Aku bukan kidal.
Satu pintu lagi yang harus dibuka.
Kau tahu apa yang kau lakukan? Kau sadari akibat pada negara ini?
Ya, aku tahu. Sekarang buka pintunya.
Baiklah, bagus. Senang kita saling mengerti.
Benarkah? Senang kau tahu.
Apa kabar?
Bertahan.
Dengar, mari kita bicarakan ini sebentar.
Bagaimana? Tak terlalu kencang, 'kan?
Sial.
Senyum yang manis.
Sial.
Brengsek!
McClane.
Sial.
McClane, keluar dari sana!
Ayo!
Ayolah!
Mampus kau, jalang.
Kau lihat itu?
Kau menghentikannya, 'kan?
Todongan pistol di kepala membuat semakin sulit mengerjakannya.
Apa?/ Aku tahu itu pasti mengejutkan.
Tak bisa kau matikan saja? Atau menguncinya?/ Aku tak yakin.
Aku mungkin bisa memperlambat.
Pusat kendali bagian Barat dan Pusat sudah dikuasai. Tinggal menunggu Mai.
Tunggu dulu, ada sesuatu. Seluruh sistem keamanan aktif kembali.
Kurasa seseorang sedang berpikir untuk membeli viagra murah.
Karena pacarmu tewas, kenapa tak lihat-lihat gadis seksi lajang kami?
Ini bom surel.
Hei, hei.
Baik, tunggu, tunggu.
Mai, katakanlah. Ada apa? / Mai.
Oh ya, gadis Asia kecil, yang suka menyepak orang?
Kurasa dia takkan bicara pada siapa pun untuk waktu yang lama.
Terakhir kali bertemu, dia ada di dasar lorong lift dan mobil SUV di bokongnya.
Ada apa? Kucing menggigit lidahmu?
Dengar, Bodoh. Obral Besar-mu sudah berakhir.
Kemasi sirkus kalian atau aku akan datang dan menghajarmu.
Kau tak tahu siapa aku dan apa yang mampu kulakukan.
Saat urusanku di sini selesai, dan aku janji takkan lama lagi...
...aku akan fokuskan semua perhatianku padamu.
Kau ingin jadikan ini urusan pribadi, baiklah.
Alirkan setiap kubik gas alam yang ada di saluran pipa ke pangkalan itu.
Kau bisa hubungi Bowman dengan ini? / Tentu. Bisa hubungi siapa saja.
Lakukan.
Sekarang? / Ya, sekarang.
Oh, tidak.
Itu Thomas Gabriel. / Sial.
Kau kenal dia? / Aku pernah bekerja bersamanya.
Dia dulu Kepala Pemrograman Dephan untuk keamanan infrastruktur.
Paska 9/11, dia beritahu Kepala Pasukan Gabungan, sistem mereka sangat rentan.
Dia ingin perbaikan total, tapi mereka tak hiraukan. Gabriel tidaklah ramah.
Yang benar?
Saat dia coba memberitahu publik, mereka menghancurkannya.
Merusak reputasinya, membekukan aset, kemudian dia menghilang.
Kita punya masalah yang serius.
Tunggu sebentar. Apa?
Kurasa kita harus keluar dari sini sekarang.
Mereka mengirim aliran gas ke sini. / Gas? Gas apa?
Astaga.
Semuanya. Lihat itu, panah-panah yang berkedip itu? Itu buruk.
Semuanya menuju kemari? / Ya, kurasa kita harus pergi.
Dengar, aku harus pergi. Temukan Thomas Gabriel.
McClane? McClane?
Ayo. Cepat selesaikan.
Sekarang. Selesaikan, ayo! / Baiklah.
Sial.
Masuk ke sana!
Kau tak apa?
Ayo, kita harus pergi dari sini. / Apa gunanya, apa gunanya?
Hentikan itu, ayo.
Ini berhubungan dengan kode buatanmu untuk mereka. Bantu agar kita menang.
Menang? Kapan kita menang?
Lihat sekelilingmu. Apa kau gila? Memangnya kita hampir menang?
Kita baru saja dihajar habis-habisan.
Kau kira aku menyembunyikan sesuatu padamu?
Jika aku tahu keinginan mereka, dengan senang hati akan kuberitahu.
Astaga!
Warlock. Warlock!
Bagus. Ponsel mati.
Mereka mematikan satelit? / Bukan, baterainya habis.
Kita perlu menemuinya. / Siapa?
Warlock. Kita harus ke rumahnya di Baltimore.
Tak bisa ke rumah Warlock sekarang. / Hei. Ini aku membantumu.
Percayalah. Kita harus menemui Warlock. Hanya dia harapan kita.
Apa pendapatmu tentang terbang? / Maksudmu, dengan pilot?
Tempelkan dengan benda bulat itu. / Yang mana?
Ini, pakailah.
Tempelkan saja. Pasti bisa.
Kau tak apa-apa?/ Ya, aku hanya agak takut terbang.
Dulu aku sangat takut terbang. / Benarkah?
Ya. Aku ikut kursus penerbangan. Menghadapi ketakutanku, semacam itu.
Ya? Apa membantu? / Tidak juga.
Apa ini...?
Memang harus bersuara seperti itu?/ Ya.
Mungkin sebaiknya naik mobil saja. / Tenang. Lepas landas bagian tersulit.
Benarkah? Kudengar--
Sejujurnya, aku bolos beberapa pelajaran./ Benarkah?
Tapi kau punya surat ijin, 'kan? Untuk menerbangkan benda ini?
Ya, Tuhan. / Ini dia, kita terbang.
Ya, Tuhan.
Itu bagus. Cukup bagus.
Astaga, lihat itu. Seluruh area ini gelap gulita.
Bagaimana kita bisa menemukan rumah Warlock?
Mungkin hanya rumah dia yang lampunya masih menyala.
Pemadaman listrik terus meluas. Setengah pantai timur telah padam.
Baik, hubungkan semua dengan generator darurat.
Bagaimana mereka bisa melewati kita?
Baiklah, di bawah sana. Aku melihatnya.
Di bawah sana? / Kiri. Di bawah.
Apa? Kita akan mendarat di sana?
Baik, pegangan. / Baik, baik.
Awas pagar. Awas pagar!
Awas pagar! / Aku melihatnya.
Awas--
Astaga. / Ayo.
Benar. "Lepas landas adalah bagian tersulit."
Ayo.
Ada sesuatu yang harus kau tahu soal Warlock.
Dia benci polisi.
Jadi, biar aku saja yang bicara.
Sial.
Hei, Nyonya Kaludis.
Apa Freddy ada?
Aku Matt Farrell dan ini...
...Billy.
Kami temannya dari Space Camp. Kami ke Space Camp dengan Freddy.
Freddy!
Ada tamu. / Freddy?
Freddy, cepat kemari!
Frederick. Kau tak dengar aku?
Seluruh Baltimore mendengarmu, Bu.
Temanmu datang. / Teman? Apa-apaan?
Ayolah, Bu. Harus berapa kali kubilang, jangan bawa orang ke bawah sini?
Mataku kurang baik, apa itu Han Solo muda berjanggut? Kau semakin kurus.
Tidak, beratku bertambah 13 kg. Siapa itu? Itu tak penting.
Sedang apa kau di sini? Karena kau, aku pakai 5 generator agar tetap online.
Dan karena kau sedang diburu pembunuh, kunjungan ini jadi tak baik untukku.
Hei, jangan sentuh itu.
Radio CB? Sedikit kuno bagimu, 'kan?
Kuno? Temanku, itu adalah sistem asuransi hari kiamat.
Saat tak ada lagi mikrochip, aku masih bisa berhubungan dengan dunia...
...entah itu zombie atau bukan.
Untuk apa kau bawa ayahmu kemari? / Dia baik. Dia suka budaya permainan.
Poster yang bagus.
Memangnya kau penggemar Fett? / Bukan. Hanya penggemar Star Wars.
Star Wars! Siapa orang ini? / Dia adalah--
Hei, Jenny Craig. Aku bukan ayahnya.
Aku polisi. Bagaimana?/ Polisi. Maafkan aku. Terima kasih.
Kenapa kau bawa polisi ke dalam Pusat Komandoku?
Pusat Komando? Ini ruang bawah tanah.
Ini Pusat Komando. / Aku bisa jelaskan.
Ceritakan soal Thomas Gabriel. Hanya itu tujuan kami.
Thomas Gabriel. Aku tak tahu. Maaf.
Keluar! Aku ingin kau keluar dari sini, sekarang.
Hei, tenang. Tenanglah, Bocah Besar.
Kau yang tenang. Ini rumahku.
Beritahu apa yang kuinginkan, atau kuhajar sampai mati di rumahmu sendiri.
4 tahun lalu, Dephan merekrut Thomas Gabriel menjadi mata-mata cyber mereka.
Hari pertama bekerja, dia bilang pada bosnya...
...bahwa infrastruktur keamanan nasional sangat mudah diserang.
Kata mereka, "Kami akan pertimbangkan". Tapi dia tak mau mundur.
Lalu, dia memaksa masuk rapat Kepala Pasukan Gabungan...
...dengan laptop dia meretas NORAD dan mematikan jaringan pertahanan.
Lalu, mereka menodong kepalanya, dan memaksanya agar berhenti meretas.
Thomas Gabriel mematikan NORAD dengan laptop sekedar membuktikan ucapannya.
Kau pikir aku takut padamu? / Katakan cara menemukannya.
Mana kutahu? Dia seperti hantu. Dia menghilang dari jaringan.
Jalan buntu, ayo pergi. / Tunggu sebentar.
Dengar, Warlock. Beberapa minggu lalu aku menulis--
Aku tahu. Kode keamanan algoritma bermutasi...
...yang mungkin dipakai Thomas Gabriel saat ini.
Ya, kita sudah tahu. Kau tahu akan dia pakai untuk apa?
Entahlah. Aku juga sedang berusaha mencari tahu. Lihat ini.
Satu-satunya sistem keamanan di negeri ini yang bisa kutemukan...
...yang memakai sistem keamanan semacam itu adalah Administrasi Jaminan Sosial.
Mereka bahkan tak menggunakannya di bangunan utama. Lihat.
Mereka gunakan di bangunan ini, di Woodlawn.
Apa itu? Astaga. / Benar, 'kan?
Apa yang sedang kalian bicarakan? / Pemakaian listriknya di luar batas.
Panas sekali. Seperti terbakar. / Kenapa ada menara pendingin?
Itu yang kupikir. / Halo.
Apa itu menara pendingin?
Mengerti apa yang kuhadapi?
Ladang server raksasa pasti sangat panas dan harus didinginkan.
Tapi, kenapa di sana?
Aku tak tahu apa isi bangunan itu, tapi pasti bukan nomor Jaminan Sosial.
Ada sinyal peringatan di sini. Seseorang meretas Woodlawn.
Melacak Internet Protocol di server sekarang.
Frederick Kaludis.
Mari kita lihat dia. / Bajingan gendut.
McClane.
Di mana putrinya?/ Kami baru saja mendapat jejak dari ponselnya.
Kau akan menyukai ini.
Baik. Mari kita lihat dengan lebih baik.
Freddy? / Apa?
Apa yang kau lakukan, menyusupi jaringanku?
McClane?
Kukira, aku sudah membunuhmu.
Aku terkadang seperti itu.
Kau bisa melacak posisinya?
Ya. / Detektif,...
...menutupi kamera dengan tanganmu, tak mematikan mikrofonnya.
Ya, aku tahu aku tak sepandai kalian dengan urusan komputer ini.
Tapi, aku masih hidup, 'kan?
Maksudku, saat ini kau pasti sudah kehabisan penjahat, 'kan?
Gabriel?
Sejujurnya, kau bisa katakan padaku. Bagaimana caranya?
Kau tahu tempat pemesanannya? Semacam nomor 800? 1-800-PENJAHAT?
Aku yakin kau masih tetap menunggu untuk:
"Bisa pesan gadis pelacur Asia yang tewas lainnya ke sini sekarang?"
Tapi sebenarnya, walau menyebalkan, gadis ninja kurus itu seksi juga.
Yang seperti itu pasti sulit untuk dicari, 'kan?
Kau sangat terkesan dengan dirimu sendiri, 'kan?/ Terkadang.
Benarkah?
Apa ini salah satunya?
Halo? / Ya, di sini Layanan Darurat.
Syukurlah. / Dia bisa mendengarku?
Namaku Lucy Gennero. Aku terjebak di sini. Ponselku tak berfungsi.
Dia bisa mendengar ini? Lucy, tutup teleponnya.
Tenang saja, Nona. Kami tahu di mana kau berada.
Semua akan baik-baik saja.
Lucy, tutup teleponnya. / John, aku sedang bicara.
Kami agak kewalahan malam ini, kau bisa bayangkan.
Tapi kuyakinkan padamu, kami akan keluarkan kau dari sana.
Kalau perlu, aku sendiri yang akan menjemputmu ke sana./ Terima kasih.
Untuk sementara, adakah seseorang yang bisa kami hubungi untukmu?
Ya.
Ayahku.
Namanya John McClane. Dia polisi New York.
Kami akan menemukannya. Tunggu di sana, kami akan menjemputmu secepatnya.
Terima kasih.
Wah, kau punya putri yang hebat. Tak sabar untuk bertemu.
Ada apa? Kucing menggigit lidahmu?
Ayolah, John.
Buatlah lelucon.
Katakan sesuatu yang lucu.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Tunggu dulu. Kau mau ke mana? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bunuh orang ini dan menyelamatkan putriku.
Atau menyelamatkan putriku dan membunuh orang ini.
Tapi dia bisa di mana saja. / Dengar.
Kau tak boleh ikut, paham?
Pergi saja bermain komputer dengan Hamhock.
Warlock. / Warlock. Ya.
Atau, kau tetaplah di sini. / Kurasa aku...
Aku sedang membantumu, paham?
Ini akan berbahaya.
Mulai sekarang aku yang tangani.
Terima kasih atas bantuanmu.
Pakai sabuknya.
FBI, Nona. Petugas lapangan New Jersey.
Keberatan jika kulihat tanda pengenalmu?
Tentu saja tidak.
Ayahku polisi, sudah kebiasaan.
Sepertinya ayahmu orang yang sangat pintar.
Kau bisa hubungi Bowman?
Ya.
Sambungan mati total.
Gabriel pasti telah mematikan semua koneksi satelit. Sial.
Aku minta maaf soal Lucy.
Tentang semuanya.
Ini salahku hingga kau ikut terlibat. Ini bukan pertarunganmu.
Kau tak perlu minta maaf.
Lepaskan aku, Brengsek! / Gadis ini merepotkan.
Apa kau akan baik-baik saja?
Jaga sikapmu atau aku akan melukaimu.
Oh, ya? Ayo keluar, hanya kau dan aku. Kita lihat siapa melukai siapa.
Kau memang benar-benar putrinya.
Ikat tangannya.
Trey, Gabriel ingin bertemu denganmu.
Apa sudah waktunya? / Ya.
Aku akan segera kembali.
Jangan, kumohon.
Ada yang menyusup melalui ventilasi luar.
Periksalah.
Jangan lama-lama. Kita akan segera pergi.
Hei, McClane. Apa kita punya suatu rencana?
Ya, temukan Lucy dan bunuh yang lainnya.
Bukan, maksudku semacam rencana. Semacam cara melakukannya.
Aku harus dapatkan senjata. Kau jangan lengah.
Ayo.
Menurut denah tata letak, menara pendingin ada di lantai bawah.
Pelankan suaramu.
Kurasa punyaku terkunci.
Sekarang sepertinya ada kemajuan.
Yang ini sepertinya pengendali sistem pendingin komputer, yaitu--
Jika aku bisa meretas masuk.
Membunyikan alarm, mungkin itu bisa memberi tahu Bowman.
Seseorang menyalakan alarm.
Terima kasih, Detektif. Aku juga tahu. Cari cara untuk mematikannya.
Apa yang kau dapatkan?
Kita ada masalah. Alarm menyala di Woodlawn.
Itu pasti dia.
Dan apa itu Woodlawn?
Itu instalasi NSA di luar Baltimore.
Itu pengaman yang kami buat paska 9/11 untuk menyimpan informasi keuangan.
Saat jaringan diserang, semua data keuangan diunduh ke server itu.
Bank, Wall Street, dokumen perusahaan, simpanan pemerintah. Semuanya.
Pada dasarnya, suatu cadangan akumulasi kekayaan Amerika.
Semua di satu lokasi?
Apa yang akan dilakukan Gabriel dengan itu?
Jika bisa masuk, dia mungkin mencoba memindah data itu ke hardisk portabel.
Tapi kalau dia, mungkin akan menghapus semua dan kembalikan kita ke jaman batu.
Kenapa aku tak diberitahu soal ini? / Jujur, karena ini di luar pangkatmu.
Pangkatku?
Aku ini penanggung jawab infrastruktur, Brengsek.
Bagaimana Gabriel bisa tahu semua ini sementara aku tidak?
Dia perancangnya.
Ini adalah programnya.
Dia tahu jika meretas sistemmu semalam akan mengaktifkan pengunduhan data.
Coba kulihat apa bisa kucari denah tempat ini.
Jangan bergerak.
Kau, menjauh dari tas itu. Sekarang.
Baik, baik.
Kami sudah menunggumu.
Benarkah? Aku juga sudah menunggumu.
Rasakan ini, Brengsek!
McClane!
Nak?
Matt!
Nak.
Emerson.
Kita punya masalah di salah satu menara pendingin.
Menara 7. / Menara 7.
Cari tahu apa yang terjadi. / Aku akan melihatnya.
Pak?
Suruh tim HR agar bersiaga. Kita harus pergi ke Woodlawn.
Mereka bilang akan butuh 20 menit untuk mengumpulkan tim.
Kita tak punya waktu 20 menit.
Pentagon punya pesawat jet terbang di atas Washington.
Suruh mereka mengirim satu ke Woodlawn dan awasi hingga kita tiba.
Ayo.
Di mana putriku?
Russo, masuk.
Kurasa Russo sedang dalam perjalanan menemui pacarmu, Keparat.
Tunggu sebentar. Sepertinya dia mulai siuman.
Itu McClane. Dia di lantai 3.
Kau dengar? Benar.
Aku di lantai 3. Tapi aku akan ke tempatmu.
Waktunya tidur siang, Kawan.
Bunuh orang ini dan akan kuberi kau jatah untuk Mai.
Oh, sial. Astaga.
Algoritmaku.
Kumohon, Tuhan.
Tolonglah, Tuhan.
Astaga, mereka mengincar uangnya.
Kau ingin menangkapku, John? Itu rencananya?
Ya, itu rencanaku.
Apa yang membuatmu berpikir aku takkan menembak putrimu sekarang?
Karena kau takut padaku. / Kau kira aku takut padamu?
Jika tidak, dia pasti sudah tewas. Kau butuh sesuatu untuk ditukar.
Berhenti. Angkat tangan.
Jika kau membunuhku, kau takkan bisa membukanya.
Minggirlah. Minggir!
Kau tahu, John. Kurasa kita telah salah paham.
Dan karena itu, kau pikir aku orang yang jahat.
Karena sebenarnya, aku ini orang yang baik.
Sudah kukatakan pada mereka ini akan terjadi bila mereka tak siap-siap.
Apa aku diberi terima kasih? Tidak, aku dihabisi. Tapi mereka tak mau dengar.
Sekarang kau dapat perhatian mereka, 'kan?/ Itu benar.
Aku sedang membantu negara ini. / Dengan mengacaukannya?
Lebih baik aku daripada orang asing. Atau orang gila yang suka hari kiamat.
Tak ada yang ingin itu terjadi.
Semua yang kurusak bisa diperbaiki. Jika negara ini mau membayarnya.
Omong kosong. Tujuannya selalu tentang uang.
Aku tak perlu dibayar atas kerjaku? Aku bekerja keras, John.
Tunggu saja di sana, Keparat. Akan kuantar cek untukmu.
Aku tak bisa bicara dengan orang ini. Kau saja, mungkin dia bisa fokus.
Ayah?
Hai, Sayang.
Kini mereka tinggal berlima.
Bertahanlah, Lucy. Aku akan datang.
Apa ada yang bisa membunuh keparat ini?
Kita punya masalah.
Sebenarnya tak ada masalah. Aku hanya berada di lantai yang salah.
Ini kacau sekali.
Wah, aku sangat terkesan. Meretas semua data keuangan...
...seisi negara memakan waktu lama, kecuali kau hilangkan kemacetan.
Itulah inti dari Obral Besar ini, 'kan?
Sangat cerdik. / Ya, tentu saja. Diamlah.
Brengsek. / Kau siapa?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Kukira namamu Gennero. Lucy Gennero.
Tidak hari ini.
Bisa kau pecahkan kodenya? / Mungkin. Jika punya cukup waktu.
Itu memberi semangat.
Kita bawa mereka.
Ayo berangkat. / Ayo berangkat.
Gabriel, Pentagon baru saja mengirim F-35 ke arah kita.
Pantau terus.
Mencari kode penyerangnya sekarang.
Sebaiknya kau pikirkan apa yang akan kau tulis di batu nisanmu, Keparat.
Sial, hamster keparat.
Itu dia.
Jangan bergerak, Bocah Laba-laba.
Itu benar!
Sial!
Oh, tidak.
Sebaiknya jangan buat mereka marah, karena mereka punya senjata.
Diam sebentar dan cari nyali yang lebih besar, kau akan membutuhkannya.
Aku kenal nada bicara itu. Agak aneh mendengar dari seorang yang berambut.
Pak.
Perkiraan tiba, 15 menit.
Perbaiki.
Untuk apa? Kau akan membunuhku meski telah kuperbaiki, aku tahu itu.
Hentikan.
Oh, sial!
Aku tak mau melakukannya.
Tidak, tidak! Sial. / Robinson melaju terlalu cepat.
Maaf, kau bilang apa tadi? / Ada yang tidak beres.
Robinson melaju terlalu cepat.
Itu bukan Robinson.
Itu pasti ayahku.
Freddy?
Freddy.
Ini John McClane.
Aku tahu kau bisa mendengarku. Ini frekuensimu, kan? 666.
Ayo jawab, Freddy.
Tak ada yang bernama itu. Maaf.
Peretas sialan!
Warlock.
Aku ingin kau lakukan apa pun yang bisa agar aku terhubung dengan FBI.
Ke Asisten Direktur Bowman.
Kau dengar aku? / Kau serius?
Kau ingin aku dengan sengaja membuka saluran komunikasi...
...ke pimpinan divisi cyber FBI? Kurasa tidak.
Freddy, sialan! Mereka menahan putriku.
Aku bisa melakukannya. Tunggu.
Terima kasih.
Di sini pusat. Ada komunikasi untuk Direktur Bowman.
Pak, pusat mencoba menghubungimu.
Silakan.
Bowman, ini McClane. / McClane.
Dengarkan aku. Gabriel di jalan 695 menuju ke utara memakai truk Hazmat.
Tunggu, Gabriel meninggalkan Woodlawn? Kami sedang menuju ke sana.
Bowman. Dia menahan putriku.
Dengar, truk Hazmat itu mobil dinas, jadi dipasangi pelacak, 'kan?
Lacak mobil itu, seharusnya bisa kau temukan dengan mudah.
Beri aku nomor mobilnya. / Baik. Tunggu. Ini dia.
Golf. Tango.
Lima. Sembilan. Dua. November.
Dapat. McClane, di mana Farrell?
Dia bersama mereka.
Dengarkan aku.
Aku akan ke sana dan menjemput Lucy. Jika sesuatu terjadi padaku...
...kau harus kirim bala bantuan. Maksudku semua orang.
Jangan biarkan keparat itu membawa putriku, paham?
John, jangan khawatir. / Aku ingin janjimu, Bowman.
Ya, kau mendapatkannya.
McClane keluar.
Ada pesawat F-35.
Kau dapat kode penyerangnya?
Trey! Kau dapat kodenya? / Ya. Aku dapat kodenya.
Bisa kau hubungkan aku dengan pilotnya?
Mengisolasi radionya.
Mengirim kode penyerang.
AV-81.
AV-81, di sini Menara Angkatan Udara. / AV-81 terima.
Kendaraan teroris telah dipastikan ada di sektormu. Truk gandeng besar.
Saat ini sedang mengejar mobil Hazmat. / Aku bisa melihatnya.
Kau diberi kuasa untuk menghancurkannya.
Diterima. AV-81 siap menyerang.
Apa?
Astaga! Sial!
Kau menembaki orang yang salah!
Kurasa ayahmu takkan datang, Sayang.
Hei!
Bodoh!
Begitu saja?
Itu tembakan terbaikmu?
Ayolah!
Sialan.
Ayolah.
Ayo berangkat. Ayo.
Lewat sana. Jalan.
Ayo berangkat. Cepat.
Kita berangkat 3 menit lagi.
Waktumu 1 menit.
Aturannya belum berubah. Kau akan membunuhku setelah aku membukanya.
Tidak!
Oh, sial! / Matthew?
Matthew! Kau harus perhatikan.
Peraturan bisa saja berubah. / Baik, tunggu.
Aku akan menembaknya 10 detik lagi. / Tunggu, tunggu.
Sembilan.
Aku tak bisa.
Delapan.
Aku tak bisa.
Ya, Tuhan!
Baik.
Baik, baik.
Enam.
Baik, hentikan. Aku sedang melakukannya.
Ya, Tuhan.
FBI menuju kemari.
Ambil semua yang ada di pesawat. / Ya.
Ayah? / Hati-hati.
Jangan khawatir, Sayang. Semua akan baik baik saja.
Ayah!
Tidak!
Pegang dia.
Tidak.
Astaga!
Kau bisa tangani dia?
Kau yakin?
Usaha yang bagus.
Matthew? / Oh, sial. Baiklah.
Baik. Kukerjakan. Aku tahu.
McClane.
Bisa tolong aku?
Aku tahu cahayanya mulai meredup, tapi jika kau bisa bertahan sebentar.
Segera setelah Matt selesai, aku akan bunuh dia dan putrimu.
Dan aku akan sangat senang jika kau bisa melihatnya.
Brengsek. Matthew?
10 detik lagi. Kau akan dapatkan semua uangmu.
Kau bisa pergi. Tak ada yang harus terluka. Beberapa detik. Tunggu.
McClane.
Tetap bersamaku. / Ayah?
Di batu nisanmu seharusnya tertulis, "Selalu di tempat dan waktu yang salah"
Bagaimana kalau, "Yippie-kai-yay, keparat."
Ayah. Ayah.
Kau tak apa-apa? / Ya, aku baik-baik saja.
Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Tentu saja, Sayang. Maaf karena terlalu lama. Tak apa-apa.
Maju, maju.
Jangan bergerak!
Tunggu, tunggu. Dia baik.
Ambil kendaraan itu. / Memutar.
Ayo, bantu Ayah berdiri. / Baik.
Tunggu, kurasa aku tunggu di sini dulu sebentar.
Baiklah. Ayah, kau sudah gila. / Apa maksudmu?
Kau tembak dirimu sendiri. / Sepertinya itu tadi ide bagus.
Jangan beritahu mereka aku yang melakukannya, ya?
Terima kasih atas bantuanmu, John. / Terima kasih.
Dia tak apa-apa?
Perlu angkat tangan? / Jangan, turunkan saja.
Turunkan lebih bawah?
Mungkin tewas karena syok dalam perjalanan ke rumah sakit.
Baiklah.
Aku segera kembali.
Hei. / Hei.
Bagaimana rasanya tertembak? / Sebenarnya rasanya hebat.
Dia memberiku-- Apa namanya? Morfin.
Kau dapat tanda jasa sekarang. / Ya. Aku tak tahu apa artinya itu.
Ditambah lagi, gadis-gadis suka bekas luka./ Benarkah?
Tapi bukan yang itu.
Apa? / Jangan berpikir macam-macam.
Bagaimana kau tahu apa yang kupikirkan? Apa dia bilang sesuatu padamu?
Aku merasa kami ada getaran. / Tenang. Itu hanya pengaruh morfin.
Ya.
Lagi pula, setelah semua ini, aku benci jika harus menghajarmu sampai mati.
Itu pasti menyebalkan.
Siap berangkat? / Ya, semua siap.
Jaga dirimu. Kita bertemu di rumah sakit.
Hei.
Terima kasih telah menyelamatkan putriku.
Hei.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Itu yang menjadikanmu pahlawan.
Ya.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Astaga, Lucy.
Kenapa? Maaf. Aku hanya bertanya.
Aku sudah cukup merasa kesakitan.
Ke rumah sakit.
Original Translator : Baso
Resync & Edited : Galank87 aka Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More